第四十二章 十步一杀 (第2/6页)

的，国主大人满脸的疑惑之色，完全听不明白他在说些什么——

    语言幽默是文字的游戏，可以说得上是一种艺术，“谐音误解”、“预期违背”和“同文异读”都才是其中的内涵本质，然而本身的语言语种都不相同，文化背景也不相同的人，互相之间就很难理解了。

    更何况，穆修本身并不是什么语言天才，也没有兑换过其他国家地区的特殊语种能力掌握的强化。他现在的多语言文字的读写通晓能力，其实都是体内的「主神」光球带来的，别人说的什么话他都能够很好的理解，同样的他说出去的话也被「主神」翻译过了，让别人也能够理解。

    但是从头到尾都好，其实国主大人说的都是日语，可是在穆修的脑海里却有一种中文在回荡的感觉。而他一直都是在说中文，可是国主大人却也没有什么不能够听明白的感觉，最重要的就是两人都感觉很自然，察觉不到其中有什么不对劲的地方。

    只是，就如同现在的情况这样……

    「主神」的翻译只负责让人听明白表面上的意思，看明白字面上的意思，却不会让你连带着其中的不能够理解的内涵也一并解读出来的。

    举个例子来说，就好像是说尾张和三河的国境之间，或者更加准确的说就是织田信奈出生的爱知县，那里有座城市名字叫做“犬山”。——可是穆修要是说那里是“汪峰”的话，想来国主大人也同样只能够听明白字面上的意思，却绝对不会理解到槽点在什么地方。

    ……

    ……

    “等、等等！他们已经接近了……”

    黑长直少女蹙着眉头思考了好一会儿，还是不得其解，但是无意识的往前方匆忙一瞥，她的瞳孔却猛地收缩了一下。紧接着她就